রাজাবলি ২ 11 : 15 [ BNV ]

11:15. যিহোয়াদা তখন সেনাপতিদের নির্দেশ দিয়ে বললেন, “অথলিয়াকে মন্দির চত্বরের বাইরে নিয়ে যাও| তাঁর সমর্থকদের যাকে খুশী তুমি মারতে পারো, কিন্তু প্রভুর মন্দিরের বাইরে| কারণ যাজক বলেছিলেন, “তাঁকে য়েন মন্দিরে হত্যা না করা হয়|”

রাজাবলি ২ 11 : 15 [ NET ]

11:15. Jehoiada the priest ordered the officers of the units of hundreds, who were in charge of the army, "Bring her outside the temple to the guards. Put the sword to anyone who follows her." The priest gave this order because he had decided she should not be executed in the LORD's temple.

রাজাবলি ২ 11 : 15 [ NLT ]

11:15. Then Jehoiada the priest ordered the commanders who were in charge of the troops, "Take her to the soldiers in front of the Temple, and kill anyone who tries to rescue her." For the priest had said, "She must not be killed in the Temple of the LORD."

রাজাবলি ২ 11 : 15 [ ASV ]

11:15. And Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth between the ranks; and him that followeth her slay with the sword. For the priest said, Let her not be slain in the house of Jehovah.

রাজাবলি ২ 11 : 15 [ ESV ]

11:15. Then Jehoiada the priest commanded the captains who were set over the army, "Bring her out between the ranks, and put to death with the sword anyone who follows her." For the priest said, "Let her not be put to death in the house of the LORD."

রাজাবলি ২ 11 : 15 [ KJV ]

11:15. But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.

রাজাবলি ২ 11 : 15 [ RSV ]

11:15. Then Jehoiada the priest commanded the captains who were set over the army, "Bring her out between the ranks; and slay with the sword any one who follows her." For the priest said, "Let her not be slain in the house of the LORD."

রাজাবলি ২ 11 : 15 [ RV ]

11:15. And Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth between the ranks; and him that followeth her slay with the sword: for the priest said, Let her not be slain in the house of the LORD.

রাজাবলি ২ 11 : 15 [ YLT ]

11:15. And Jehoiada the priest commandeth the heads of the hundreds, inspectors of the force, and saith unto them, `Bring her out unto the outside of the ranges, and him who is going after her, put to death by the sword:` for the priest had said, `Let her not be put to death in the house of Jehovah.`

রাজাবলি ২ 11 : 15 [ ERVEN ]

11:15. Jehoiada the priest gave a command to the captains who were in charge of the soldiers. Jehoiada told them, "Take Athaliah outside of the Temple area. Kill any of her followers, but don't kill them in the Lord's Temple."

রাজাবলি ২ 11 : 15 [ WEB ]

11:15. Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds who were set over the host, and said to them, Have her forth between the ranks; and him who follows her kill with the sword. For the priest said, Don\'t let her be slain in the house of Yahweh.

রাজাবলি ২ 11 : 15 [ KJVP ]

11:15. But Jehoiada H3077 the priest H3548 commanded the captains H8269 of the hundreds, H3967 the officers H6485 of the host, H2428 and said H559 unto H413 them , Have her forth H3318 H853 without H413 H4480 H1004 the ranges: H7713 and him that followeth H935 H310 her kill H4191 with the sword. H2719 For H3588 the priest H3548 had said, H559 Let her not H408 be slain H4191 in the house H1004 of the LORD. H3068